Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 18, f. 267v – Benoît de Sainte-Maure, Roman de Troie . Roman de Thèbes
http://www.e-codices.ch/de/fmb/cb-0018/267v
Kurzcharakterisierung:In der Mitte des 12. Jahrhunderts wurden lateinische Werke von Statius und Vergil oder auch Adaptationen Homers in die Volkssprache übersetzt. Mit der Übertragung dieser Texte in die „romanische“ Sprache entstanden auch die ersten als „romans“ bezeichneten französischen Versdichtungen. Die Pergamenthandschrift CB 18 enthält zwei dieser Werke, den Roman de Troie des Benoît de Sainte-Maure und den anonym verfassten Roman de Thèbes.(fmb)
Standardbeschreibung: Vielliard Françoise, Manuscrits Français du Moyen Âge, Cologny-Genève, 1975, pp. 40-45.
Standardbeschreibung anzeigen
Online seit: 25.03.2009
Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 18
Pergament · II + 268 + II ff. · 30 x 20 cm · Abtei Tongerloo, Diözese von Cambrai, Dekanat Antwerpen · Ende des 13. Jahrhundert
Benoît de Sainte-Maure, Roman de Troie . Roman de Thèbes
Wie zitieren:
Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 18, f. 267v – Benoît de Sainte-Maure, Roman de Troie . Roman de Thèbes (https://www.e-codices.ch/de/list/one/fmb/cb-0018)
Vielliard Françoise, Manuscrits Français du Moyen Âge, Cologny-Genève, 1975, pp. 40-45.
Handschriftentitel:
Benoît de Sainte-More, Roman de Troie
Thèbes (Roman de)
Entstehungszeit: Fin du XIIIᵉ siècle.
Beschreibstoff: Parchemin.
Umfang:
II + 268 + II feuillets.
Format: 300 x 200 mm.
Seitennummerierung: Foliotation récente au crayon.
Lagenstruktur:
N° d'ordre
Feuillets
Composition
Signatures
Observations
1
1-6
2-4
sans
Roman de Troie: numérotation des cahiers en chiffres romains contemporains du manuscrit au bas du V0 du dernier feuillet de chaque cahier; les deux premiers feuillets du 1er cahier manquent.
2
7-14
4-4
sans
3
15-22
4-4
»
4
23-30
4-4
»
5
31-38
4-4
»
6
39-46
4-4
signat.
7
47-54
4-4
»
8
55-62
4-4
»
9
63-70
4-4
»
10
71-78
4-4
sans
11
79-86
4-4
»
12
87-94
4-4
signat.
13
95-102
4-4
»
14
103-110
4-4
»
15
111-118
4-4
sans
16
119-126
4-4
signat.
17
127-134
4-4
»
18
135-142
4-4
sans
19
143-150
4-4
signat.
20
151-158
4-4
»
21
159-166
4-4
»
22
167-174
4-4
»
23
175-182
4-4
sans
- - -
- - -
- - -
- - -
- - - - - - -
24
183-190
4-4
signat
"Roman de Thèbes": les cahiers
25
191-198
4-4
sans
ne sont plus numérotés.
26
199-206
4-4
sans
27
207-212
4-4
»
28
213-220
4-4
»
29
221-228
4-4
»
30
229-236
4-4
»
31
237-244
4-4
»
32
245-252
4-4
»
33
253-260
4-4
»
34
261-268
6-1+1
»
Incomplet à partir du fol. 267r ; le fol. 268 a été recollé ultérieurement sur une feuille de parchemin.
Zustand: Un certain nombre de feuillets ont été abîmés et réparés; il s'ensuit certaines lacunes dans le texte.
Seiteneinrichtung:
Justification: 230 x 250 mm. Texte sur deux colonnes; 40 lignes par colonne. Réglure à l'encre.
Initiales (2 lignes) alternativement rouges et bleues à filigranes de la couleur opposée: au fol. 185b, initiale (10 lignes) bleue et rouge à filigranes et antennes prolongées très loin dans les marges, des deux couleurs;
au fol. 3d, initiale (9 lignes) historiée (représentant Jason sur un bateau, poursuivant la Toison d'or), rouge à filigrane blanc sur fond or.
Feuillets de garde en papier contemporains de la reliure.
Reliure du XVIIIᵉ siècle en veau marbré; dos à 6 nerfs orné de petits fers; pièce de titre au dos en peau différente: SIEGES // DE // TROIE.
Inhaltsangabe:
A.
Ff. 1a-185bBenoît de Sainte-More: Roman de Troie
Incomplet du début, commence au vers 313 de l'édition Constans.
Début [fol. 1a] 313 Cil fu de la quinte assamblee,
P[ar] g[ra]nt ire fu joustee.
Si vous dirai tout a devise
Corn fu mors li rois de Larise
[E] com fu mors li rois Redois,
.I. des plus haus del ost grejois,
[E com] fu mors rois Citrosus
[E] ses freres rois Cedius,
[E] des autres rois plus de dis,
Q[ui] m[ou]t estoient de haut pris.
Aprés porés oïr retraire
[Com] il avint del Sagittaire
[E] sa samblance [e] çou k'il fist,
[E] com Diomedes l'occist.
Aprés orés de Galatee,
Com p[or] lui sorst aspre mellé :
C'ert li cevals Ector l'eslit,
Q[ui] son pois d'or valoit, je quit;
[Com] Antenor fu pris le jour,
Dont Troien orent g[ra]nt dolour,
[Com] la bataille defina,
Q[ui] lendemain reco[m]menca
Pesme, cruel, orible [e] male
Dont .VII. milz remerent pale.
[E] aprés v[ous] orés conter
Com Greu s'en vodrent retorner
[E] com Calcas p[ar] son savoir
Les fist p[ar] force remanoir.
Puis vous dirai con faitement
Furent tout livré a torment
De la pourre des cors porris
[C'om] n'avoit pas ensevelis;
Corn triwes lor estuet req[ue]re
P[or] els ardoir [e] metre en tere
[E] Diomedes i ala
[Com] Delonc les prist en conduit
En droite ore de mie nuit;
[Com] la triue dura .III. mois
Malgré Ector [e] sor son pois;
[Com] li cors furent amassé
[fol. 1b] 354 [E][com]ment furent g[ra]nt li ré;
[Com]ment fu pris li p[ar]lemens
De ceus de fors o ceuls dedens;
[Com] Thoas fu rendus de joie
358 Por Antenor le viel de Troie … Fin[fol. 185a] 30297 … Assés vesqui Telogonus,
Cinq[ua]nte ans tint l'empire [e] pl[us].
M[ou]t ot, m[ou]t tint [e] m[ou]t valut,
M[ou]t se hauça [e] m[ou]t se crut.
Ci ferons fin, b[ie]n [est] mesure;
Auq[ue]s tient li livres [e] dure.
Ce q[ue] dit Daires [e] Ditis
I avons si retrait [e] mis,
Q[ue], s'il plaisoit as jougleors,
Q[ui] de ce sont acuseors
Qu'autres ont fait [e] reprenans
[E] a trestos biens envians,
Ne q[ue] ja rien n'avra honor
[fol. 185b]
Q[u'i]l n'aient ire [e] dolor,
Ci se poroient il b[ie]n taire
Del oevre blasmer [e] retraire;
Car tels i poroit afaitier
Q[ui] tost i poroit empirier.
Celui gart Dix [e] tiegne en voie
30316 Q[u'i]l b[ie]n s'avance [e] monteploie.
Icil ne va mie a rens
Q[ui] de nient va al desus
Mils valt eurs [e] esp[e]rance;
[E] q[ui] en Diu a sa creance
Ne li puet pas mesavenir.
Si estuet le conte fenir.
Ici fenist la miudre estoire
Q[ui] onq[ue]s fust en nul memoire;
Je n'en sai plus, ne plus n'e[n] dist.
Benois soit q[ui] l'estoire fist.
Amen.
Bibliographie
Léopold Constans, "Le roman de Troie" publié d'après tous les manuscrits... (Société des anciens textes français, 50), Paris, 1904-1913, 6 vol.
Textgeschichte: [Cf. t. I, pp. VI et IX: le manuscrit [Bodmer] (C1) fait partie d'un groupe de manuscrits qui « sont l'oeuvre de copistes ignorants et peu exacts, et n'apportent rien à la connaissance du texte original » et t. VI, p. 33: « manuscrit de valeur médiocre, offre des variantes nombreuses qui sont généralement sans intérêt et qui montrent seulement soit que le scribe ne comprenait pas son texte et cherchait à l'éclaircir, soit qu'il se préoccupait fort peu de le reproduire exactement ».]
Ff. 185b-268bROMAN DE THÈBES
Ce manuscrit est le manuscrit P de l'édition Constans à laquelle renvoient les numéros de vers cités en marge.
Début[fol. 185b] 1 Kui saiges est, nel doit celer,
Ains doit pour chou sen sens monstrer
Car quant sera del siecle alés,
Toustans en soit plus ramembrés.
Se dans Omers e dans Platons
E Ovides e Chycherons,
Lour sapiense ce lisant,
N'en fust jamais parlé avant.
Por çou ne voel mon sens taisir,
Ma sapiense retenir,
Ains, me delit a raconter
E cose digne a ramembrer.
Or s'en voisent de tous mestiers,
fol. 185c Se clers ne n'est u chevaliers
Car se il pueent escouter
Con fait li anes au eaneiz.
Conter vous vuel d'antiu estoire
Que li clerc tienent en memoire
E ke il fisent par grant grasse
En .I. livre c'om dist Estasse;
E conte d'une fiere geste;
La on le list estuet grant feste,
Car de batailles, de grans plais
(Onques plus grans n'oïstes mais),
De mervellous confusions,
De grans dolours, d'ochisions
Conte li livres ke il fist;
Oïr poés ke il en dist.
Il le fist tout selonc le letre
Dont lai ne sevent entremetre;
E por çou est li romans fais
Que nel savoit hom ki fust lais.
De .II. freres vous voel conter
E de leur giestes raconter:
Li .I. ot nom Ethioclés
E li autres Polinicés;
Colicorpus les engenra
Ens le roine Jocasta;
De se mere les ot a tort
Quant son pere le roi ot mort.
Por le pechié dont sont criet
Furent felon e esraigiet,
Tebes destruisent leur cité
42 E desgasterent leur regné
…–…
Fin[fol. 268a] 10205 Lor besoigne ont bien avancié
Si com vaurent, e esploitié.
Mais nekedent mout dolouserent
E plorerent e dementerent
Por le perte de leur amis
Qui a Tebes furent ochis.
[fol. 268b] Mout en furent puis esgarees
E soufraiteuses e vevees
Car doel e mal assés soffrirent
A tous jours mais tant com vesquirent;
Les filles Adrastus le roi
De doel morurent, par me foi;
Aprés Adrastus devia,
Au chief d'un an plus ne dura.
Dame Jocaste li roïne
E Antigone li meschine [Ce vers figure dans le manuscrit en note avant l'explicit] E ses peres ki tant fu prous
Tout .III. morurent ains .VIII. jors.
De lors enfans grant doel menerent,
Ainc puis ne burent ne mangierent
Por lor amis e por lor gent
Qui ars furent a tel torment;
Tant en orent e doel e ire
K'il en morurent a martire.
Aine puis le tans au roi Artu
N'oï on parler de tel fu
Ne de tel lapidation
Ne de si grant ochision.
Bien morut de chiaus de le vile,
Mien espoir, plus de .VIIc. mile,
E autretant de chiaus dela
Que li rois Adrastus mena.
L'estore avommes chi finee
Si comme Thebes fu gastee;
Tres cel tans fu si escillié
C'ainc puis ne fu reherbergié.
Ele fu mout d'antiquité
E si ot mout nobilité.
Outre Gresse est, joste le mer,
La le poet on encor trové
Car ele fu mout noble cose;
De grans muriaus fu bien enclose
E fu bien ains .XX. ans assise
Que Troie fust arse ne prise;
N'encor n'estoit Rome li grans
Ne ne fu puis en mout grant tan.
Ichi faut de Thebes l'ist[ore:] Bien ait ki le mist [en memore] Explicit li ro[mans de Thebes.]
Léopold Constans, "Le roman de Thèbes" publié d'après tous les manuscrits […] (Société des anciens textes français, 30), Paris, 1890, 2 vol. [En particulier Appendices III et V, t. II, pp. 106-217 et pp. 267-306.];
Guy Raynaud DE Lage, "Le roman de Thèbes" […] (Classiques français du Moyen Âge, 94 et 96), Paris, 1966-1968, 2 vol.
Provenienz der Handschrift:
1) A appartenu à l'abbaye Notre-Dame de Tongerloo (Diocèse de Cambrai, Doyenné d'Anvers) jusqu'à sa suppression en 1796. Vente à Anvers, 1828.
2) Acquis par Richard Heber (1773-1833). Vente Evans, 1836, no 1654 du catalogue.
3) Acquis directement par Sir Thomas Phillipps (au vo du second feuillet de garde en papier: Sir Tho. Phillipps Bar. 1836. Middlehill): no 8384 de sa collection (étiquette rectangulaire au dos de la reliure).
Erwerb der Handschrift:
Acquis chez Robinson entre décembre 1954 et février 1955 par Martin Bodmer.
Bibliographie:
Léopold Constans, « Le roman de Thèbes », publié d'après tous les manuscrits […] (Société des anciens textes français, 30), Paris, 1890, t. I, pp. XVI-XVII.
Marc René Jung, La légende de Troie en France au Moyen Âge. Analyse des versions françaises et bibliographie raisonnée des manuscrits, Tübingen, Francke, 1996 (Romanica Helvetica, 114).
Aimé Petit, « L’épisode de Céfas » dans le manuscrit P du "Roman de Thèbes", Par les mots et par les choses, Mélanges de langue, de littérature et d’histoire des sciences offerts à Claude Thomasset, ss la dir. de D. James-Raoul et O. Soutet, Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2005, pp. 601-608.
In Mirador öffnen
Thumbnails