Basel, Universitätsbibliothek, A VII 21, Dorso – Statuti dei fratelli conversi dell’ordine certosino
http://www.e-codices.ch/it/ubb/A-VII-0021/bindingB
Descrizione breve:Intorno al 1510 il certosino di Basilea Georg Carpentarius tradusse gli statuti dei fratelli laici del suo ordine dal latino al tedesco. Nella certosa di Basilea il testo è stato tramandato quale autografo del traduttore. Era conservato nella biblioteca dei conversi.(stu)
Carta · 67 ff. · 21 x 15 cm · certosa di Basilea · 1510 ca.
Statuti dei fratelli conversi dell’ordine certosino
Come citare:
Basel, Universitätsbibliothek, A VII 21, Dorso – Statuti dei fratelli conversi dell’ordine certosino (https://www.e-codices.ch/it/list/one/ubb/A-VII-0021)
Titolo del codice: Statuten der Laienbrüder des Kartäuserordens / Übersetzung von Georg Carpentarius
Luogo di origine: Kartause Basel
Datazione: um 1510
Nome alternativo: Titel auf 1r: Der leybrüder statuten altt und niuw
Segnatura precedente:
Kartause Basel, Bibliothek der Laienbrüder,
C xxii (alt)
Supporto materiale: I1 + 4 IV33 + (IV-1)40 + IV48 + III54 + IV62 + III67. Erstes und letztes Blatt in den Deckel geklebt; zw. Bl. 40 und 41 1 Bl. herausgeschnitten (Textverlust).
Dimensioni:
1 Band (67 Blätter)
Formato: 21 x 15 cm
Numerazione delle pagine: Moderne Bleistiftfoliierung: 1-67.
Disposizione della pagina:
Schriftraum 14,5 x 9-9,5 cm; ungespalten; Text fortlaufend. Kapitelnummern, Referenzen, Verweise etc. an den Seitenrändern.
Tipo di scrittura e mani:
Geschrieben von Georg Carpentarius um 1510 (vgl. Sexauer, S. 213). Zur Schrift siehe ebd., S. 213f.
Decorazione: Rote Kapitelüberschriften, rote Anfangsbuchstaben bei neuen Absätzen, rote Paragraphenzeichen.
Legatura:
Braunes gepresstes Leder mit Kartoneinlage; der hintere Deckel greift klappenartig über den vorderen über, Verschluss durch Metallschliesse (Schliesse fehlt). Schutzumschlag. Einzel- und Rollenstempel aus der Einbandwerkstatt der Kartause Basel (EBDB w002913), z.B. Stempel EBDB s023385, EBDB s023389, EBDB s035387, EBDB s023381. Gelber Schnitt.
Lingua principale: Deutsch (alemannisch)
Contenuto:
1r
Titel, Signatur und Provenienzangabe von der Hand des Georg Carpentarius
2r-rvInhaltsübersicht über die Statuta antiqua>Diß sind die capitel des dritten teils der alten statuten und gewonheitten cartüser ordens so die leybrůder die man converß nennet des selbigen ordens antreffen sind.<1. Von dem götlichen ampt der leybrüder …
Auflistung der 33 Kapitel, die auf fol. 3r-33r niedergeschrieben sind.
3r-33rLaienstatuten der Statuta antiqua, Teil 3, Kapitel 1-33
Übersetzung des Georg Carpentarius>[3r ]Hie vohet an der dritt teil des alten gewonheiten cartuser ordens. Von dem götlichen ampt der leybrüder (die do converß genennet werden) und wann si zů der obern kilchen komment<.
>Dz erst capitel.<So wie was zu der münchen gewonheitten gehöret …–…
>Diß sind die capitel des dritten teils der nüwen satzungen cartüser ordens [die: durchgestrichen] von den leybrüdern die man converß nennet<.
fol. 3r-20r ediert bei Sexauer, S. 217-280 (in Gegenüberstellung mit lateinischem Text sowie einer anderen deutschen Übersetzung der Laienstatuten).
33r-38rSupplemente der Statuta nova, Teil 3, Kapitel 1-3>[33r ] Diß sind die capitel des dritten teils der nüwen satzungen cartuser ordens.<
>Das erst< von den gewychten redditen …
>Hie vohend an die nüwen satzungen zů dem dritten teil der alten gewonheiten so die leybrüder die man converß nennet antreffen sind gehörende<. >Von den gewychten redditen. Das erst capitel<. So ein novitz münch …
In der Inhaltsangabe auf Bl. 33r wird auch das vierte Kapitel über die Klosterfrauen genannt, das in der Handschrift allerdings fehlt.
Supplemente der Tertia compilatio>[38r ]Diß hernochvolgend capitel mit sampt ettlichen zůgesetztten artickeln sind gezogen uß der dritten compilation oder nüwer statuten zesamenfügung … .<
… Die gewychten reddit die by den münchen wonend söllend …–…
der do lept und regnieret on end von welt zů welt. Amen.
Textverlust zw. Bl. 40 und 41. Zu den einzelnen Kapiteln vgl. Sexauer, S. 212.
Origine del manoscritto:
Geschrieben von Georg Carpentarius um 1510 in der Kartause Basel. Der Band trägt die Signatur "C xxii" der Bibliothek der Laienbrüder.
Acquisizione del manoscritto:
Eigent.: Öffentliche Bibliothek der Universität Basel
Bibliograph. Nachweise
Binz, Gustav. - Die Handschriften der Öffentlichen Bibliothek der Universität Basel / beschrieben von Gustav Binz. Abt. 1, Bd. 1, Die deutschen Handschriften der Öffentlichen Bibliothek der Universität Basel. Abt. A. - Basel : [Universitätsbibliothek], 1907, S. 81
Sexauer, Wolfram D. - Frühneuhochdeutsche Schriften in Kartäuserbibliotheken (Europäische Hochschulschriften, Reihe 1, Bd. 247). - Frankfurt u.a., 1978, S. 212-214
Aprire in Mirador
Thumbnails