Genève, Bibliothèque de Genève, Ms. lat. 97
Notice de Isabelle Jeger, Bibliothèque de Genève, pour e-codices 2008.
Titolo del codice:
- Poème de sur la victoire du roi de France Louis XII contre les Vénitiens, en 1509, intitulé : De victoria et triumpho Francorum regis Ludovici huiusce nominis duodecimi […]
- Poème moral de intitulé : Otium litterarium. Regni pauperis legatio ad unumquenque divitem (Oisiveté littéraire. Délégation du royaume du pauvre à un riche).
Datazione: début du XVIe siècle
Segnatura precedente:
- Ancienne cote de vente de la collection Petau: , 61
- Inv. 1001 (ancienne cote de la Bibliothèque de Genève)
Supporto materiale: Vélin
Dimensioni:
(I) garde ant. + 33 folios + (II) garde post.
Formato: 255 x 175 mm
Numerazione delle pagine: Foliotation ancienne en chiffres romains à l’encre rouge de I à XV pour les f. 1-15, puis à l’encre ocre de I à XV pour les f. 18-32 avec une erreur aux f. 23-24 ; foliotation moderne au crayon en série continue, suivie ici.
Composizione dei fascicoli: 2 quaternions (2 x 8 folios ; f. 1r-8v, 9r-16v) + 1 folio (bifeuillet incomplet ; f. 17) + 2 quaternions (f. 18r-25v, 26r-33v).
Disposizione della pagina:
Réclames verticales aux f. 8v et 25v. Réglure à l’encre violette. Piqûres. 25 longues lignes par page. Justification : 178 x 103 mm.
Tipo di scrittura e mani:
- Écriture bâtarde;
- texte non autographe de (cf. CMD, t. II/1, p. 204 n° 610);
Decorazione:
- miniatures attribuées à l’école de Rouen (cf. B. Gagnebin, 1976).
- miniatures attribuées à un enlumineur contemporain du parisien Jean Pichore (cf. Sotheby’s ; voir ci-dessous à Remarque)
- Remarque :
- En juillet 2013, Sotheby’s a mis en vente trois folios isolés provenant d’un manuscrit du début du XVIe s., qui avait contenu les deux poèmes de Raoul Bollart, celui consacré à la victoire de Louis XII et le poème moral sur pauvreté et richesse (cf. Sotheby’s, Londres, 2 juillet 2013, Western Manuscripts & Miniatures, lots n° 19, 20 et 21).
- Pour la vente, seul un côté (recto ou verso) de chaque folio était présenté, à savoir le côté orné
d’une miniature ; ces trois côtés correspondent aux folios suivants du Ms. lat. 97 :
- lot 19 : BGE, Ms. lat. 97, miniature du f. 8v, texte des f. 8v-9r
- lot 20 : BGE, Ms. lat. 97, miniature du f. 10r, texte des f. 10r-v
- lot 21 : BGE, Ms. lat. 97, miniature du f. 21v, texte du f. 19v - Les notices descriptives fournies par Sotheby’s indiquent que ces trois folios et le Ms. lat. 97 de la BGE sont issus du même atelier, lequel peut être situé dans le nord de la France (Paris ou Rouen), et sont l’œuvre d’un enlumineur qui est un contemporain de Jean Pichore.
- Jean Pichore fut actif à Paris entre 1502 et 1521 comme enlumineur, graveur et imprimeur de livres d’heures (cf. C. Zöhl 2004 et 2011).
- A propos des hypothèses « école de Rouen » ou «enlumineur contemporain de Jean Pichore », C. Zöhl précise ceci : « On attribua d’abord à tort la production parisienne de Pichore à une « école de Rouen » (cf. C. Zöhl 2011).
- 1) Poème sur la victoire de Louis XII (f. 1r-16v):
- cinq miniatures encadrées d’or :
- signes de paragraphe peints à l’or sur fond bleu ou ocre;
- titres rubriqués.
-
2) Poème moral (f. 17v-32v):
- six miniatures encadrées de portiques dorées :
- exhortation adressée au riche par l’orateur des pauvres (f. 19r) ;
- réponse du riche contre les pauvres (f. 21v) ;
- réplique de l’orateur des pauvres (f. 23v) ;
- l’orateur et les pauvres contemplent le cadavre de Charles le Téméraire gisant dans un ruisseau (f. 27v) ;
- l’orateur et les pauvres assistent à la mort du mauvais riche pendu à un gibet (f. 29v) ;
- l’orateur et les pauvres assistent à la mort du bon riche assis sur un fauteuil (f. 30r).
- signes de paragraphe peints à l’or sur fond bleu ou ocre;
- bouts de lignes en bandes bleues ou ocres, ou en forme de bâton;
- titres rubriqués de couleur ocre.
- six miniatures encadrées de portiques dorées :
Aggiunte: Notes marginales.
Legatura:
Reliure du XVIe s. en veau brun sur plats en carton; les deux plats sont entièrement décorés de bandes de fleurons et d’entrelacs en argent et en or ; 4 doubles nerfs; doré sur tranches.
Contenuto:
Deux oeuvres de , (Radulphus Bollartus) († 1545), bourgeois de Paris, seigneur de Champcueil (France, Essonne, près de Corbeil), avocat à la cour du Parlement de Paris.
-
f. 1r-16v
Poème sur la victoire de Louis XII contre les Vénitiens, en 1509
[Remarque : Après la victoire de Louis XII sur les vénitiens à la bataille d’Agnadel (province de Crémone en Lombardie) en mai 1509, de nombreux auteurs français composèrent des textes à la gloire du roi de France, comme Pierre Gringore, André de La Vigne, Jean Marot, Jean d’Auton, Claude de Seyssel, ainsi que d’autres auteurs restés anonymes (cf. N. Hochner, p. 75, note 2)]
Le poème de Raoul Bollart est rédigé sous forme de dialogue entre trois bergers, deux Français et un Vénitien. > f. 1r De victoria et triumpho francorum regis Ludovici huiusce nominis duodecimi, augusti patrisque regni, contra contra venetos et de ipsorum expulsione a Crema, Cremona, Brixia, ceterisque urbibus ducatus mediolanensis anno domini millesimo quingentesimo nono […] Pastorale carmen sub dyalogo. Interlocutores pastores tres. Amatus et Prosper, franci, et Venetus plebeus.< Amatus. Implevit iam bucca chorum sufflamine tangam …–… f. 13v fortia gesta quidem omni laude et carmine digna.- (f. 13v) Suit un paragraphe adressé au lecteur où l’auteur se présente : Ad lectorem. Unus ex vassallis francorum regis Ludovici huius nominis duodecimi, augusti patrisque regni, Radulphus Bollartus civis pariensis Chancolie dominus. Est prope Corbolium, parvum sed nobile fendum [sic] Chancolia oppidulum, cuius dominus faciebat quantulacumque vides hec carmina, perfice lector.
- (f. 14r-15v) Index du contenu du poème. Index contentorum. Et primo. In hoc ocio litterario quod de victoria francorum regis Ludovici contra venetos inscribitur, que sequuntur continentur
- (f. 15v) … Opusculi peroratio et conclusio qua concluditur jus suum unicuique tribuendum quod est et dei et juris preceptum.
- (f. 15v-16v) Paragraphe adressé au lecteur où l’auteur défend son assertion que Louis XII aurait eu à combattre 50 000 ennemis, dont 20 000 auraient été tués (les autres chroniqueurs donnent des chiffres très inférieurs) : Non esse mirandum neque arguendum quod scriptum sit quinquaginta venetorum milia francorum regi obstitisse, ex hisque viginti milia occidisse …–… improbe facit qui in alieno libro ingeniosus est. Vale.
- f. 17r (blanc)
-
f. 17v-32v
Poème moral
(Un orateur, avocat des pauvres, exhorte un riche à la générosité)
- (f. 17v) Paragraphe adressé au lecteur où l’auteur justifie l’intérêt de son poème par son caractère vertueux : Ad lectorem. Sanctissimi Pauli lector quisquis es …–… Vale pietatis non immemor.
- (f. 18r) Libelle dans lequel le poème se présente à son lecteur : >Libellus ad lectorem suum. Carmen dimetrum jambicum.< Tibi salutem plurimam …–… intelligi nisi velit.
- (f. 18r-19r) Dialogue entre l’auteur et son ouvrage pour savoir si l’auteur doit rester anonyme : > Dyalogus an sit nomen autoris operi preponendum. Interlocutores, libellus et autor, libellus suum autorem alloquitur. Quid faciam […] < debes ascribere laudem.
- (f. 19r) Début du poème. Ocium litterarium unumquenque divitem ad pietatem misericordiam et bonorum largitionem exhortans. Ocii litterarii nomen et titulus : Regni pauperis legatio ad unumquenque divitem. Interlocutores duo : regni pauperis orator cum ipso accersitis pauperibus, et dives.
- (f. 19r) >Legationis argumentum.<
- (f. 19v-20r) >Oratoris regni pauperis ad divitem exhordium.<
- (f. 20r-21v) >Narratio et petitio.<
- (f. 21v-23v) >Divitis responsio et defensio et obiecta plura contra mendicos et pauperes.<
- (f. 23v-26v) >Oratoris pauperum replicatio et obiectorum divitis solutio.<
- (f. 26v-27r) >Divitis interlocutio.<
- (f. 27r-27v) >Orator regni pauperis.<
- (f. 27v-28v) >Disgressio in Carolum Burgun[di]e ducem.<
- (f. 28v-29r) >Dives tandem persuasus rationem reddit cur non miseratur avarus.<
- (f. 29r) >Oratoris continuatio dictorumque confirmatio.<
- (f. 29r-29v) >Per figuram malus dives suspenditur.<
- (f. 29v-30r) >Epithaphium divitis avari.<
- (f. 30r-30v) >Laus et commendatio boni divitis.<
- (f. 30v) >Boni divitis epithaphium.<
- (f. 31r-31v) >Oratoris regni pauperis peroratio et conclusio.<
- (f. 31v-32v) >Index contentorum in hoc opusculo et ocio litterario.<
- (f. 32v) Finis indicis contentorum in hoc ocio litterario.
- (f. 33r-v) (blanc avec la réglure).
Provenienza del manoscritto:
Ce manuscrit faisait partie de la collection Petau, du nom de deux conseillers au Parlement de Paris, Paul Petau (1568-1614) et son fils Alexandre, († 1672). Une part de cette collection fut achetée en 1720 par Ami Lullin, un pasteur et théologien genevois qui séjournait alors à Paris.
Acquisizione del manoscritto:
Le Ms. lat. 97 est entré à la Bibliothèque de Genève en 1756, suite à la mort d’Ami Lullin. Ayant été l’un des membres de la direction de cette Bibliothèque, Ami Lullin lui a légué sa collection de manuscrits.
Bibliographie générale
- Jean Senebier, Catalogue raisonné des manuscrits conservés dans la Bibliothèque de la Ville et République de Genève, Genève, 1779, p. 230-235.
- Hippolyte Aubert, Notices sur les manuscrits Petau conservés à la Bibliothèque de Genève (Fonds Ami Lullin), tiré à part de la Bibliothèque de l’Ecole des chartes, t. LXX-LXXIII (1909-1911), Paris, p. 49-51.
- Alain Dufour, notice dactylographiée du ms. lat. 97, 1955-1959.
- Bernard Gagnebin, Bertrand Bouvier, Esther Starobinski, Anouar Louca, L’enluminure de Charlemagne à François 1er. Manuscrits de la Bibliothèque publique et universitaire de Genève, Genève, Musée Rath, 1976, n° 65, p. 148-149.
- CMD ou Katalog der datierten Handschriften in der Schweiz in lateinischer Schrift vom Anfang des Mittelalters bis 1550, par Beat Matthias Von Scarpatetti, Dietikon-Zürich, 1977-1991, 6 volumes, t. II/1 (1983), p. 204.
- Paul Oskar Kristeller, Iter Italicum accedunt alia itinera. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and Other Libraries, vol. V : Alia itinera III and Italy III. Sweden to Yugoslavia, Utopia, Supplement to Italy (A-F), London, Leiden, 1990, p. 111-112.
Bibliographie sur Louis XII :
- Robert W. Scheller, « L’union des princes : Louis XII, his allies and the Venetian campaign 1509 », dans Simiolus. Netherlands quarterly for the history of art, vol. 27, n° 4 (1999), p. 195-242.
- Nicole Hochner, Louis XII. Les dérèglements de l’image royale, 1498-1515, Seyssel, 2006 (voir « Le roi chevalier » p. 70-100 ; voir le Ms. lat. 97 de la BGE p. 76).
Bibliographie sur Jean Pichore :
- Caroline Zöhl, Jean Pichore. Buchmaler, Graphiker und Verleger in Paris um 1500, Turnhout, Brepols, collection Ars Nova n° VIII, 2004.
- Caroline Zöhl, « Jean Pichore », dans Les enluminures du Louvre. Moyen Age et Renaissance, Catalogue raisonné sous la direction scientifique de François Avril, Nicole Reynaud et Dominique Cordellier, Paris, Musée du Louvre et Editions Hazan, 2011, p. 223-225, notice 119.
Bibliographie sur Ami Lullin :
- Barbara Roth, « Lullin (de Châteauvieux), Ami », dans Dictionnaire historique de la Suisse, vol. 8, Hauterive, 2009, p. 73, www.hls-dhs-dss.ch.