Origine: Valli valdesi del Piemonte (Pellice, Germanasca, Chisone), Italia (?).

Période: XVI secolo.

Support: carta.

Volume: guardia anteriore (perg.) + 99 fogli effettivi + guardia posteriore (perg., framm.).

Format: mm 105 × 140.

Numérotation des pages: 1 (guardia anteriore) + 2-100; foliazione moderna (probabilmente successiva alla II metà del XIX secolo), in inchiostro rosso; tracce di cartulazione precedente, in matita e coerente con quella attuale, sul recto dei ff. numerati 6, 8, 19, 22, 36, 39, 84.

Composition des cahiers: 2 sezioni distinte (ff. 2-45 / 46-100); ff. 2-17: fascicolo 1, ottonione; ff. 18-33: fascicolo 2, ottonione; ff. 34-45: fascicolo 3, senione; ff. 46-53: fascicolo 4, quaternione; ff. 54-61: fascicolo 5, quaternione; ff. 62-68: fascicolo 6, ternione + 1 f.; 69-76: fascicolo 7, quaternione; ff. 77-84: fascicolo 8, quaternione; ff. 85-92: fascicolo 9, quaternione; ff. 93-100: fascicolo 10, quaternione.

Etat: il codice presenta, oltre a macchie dovute all’umidità, anche macchie di inchiostro, lacerazioni e margini deteriorati (ff. 7, 9, 23, 49, 56, 70, 72, 78, 85, 92, 93, 95, 96); i margini esterno e inferiore di f. 68 sono stati in parte asportati; il codice è mutilo della fine e presenta una lacuna (forse di un intero fascicolo) tra i ff. 17 e 18; non sussiste la lacuna tra i ff. 67 e 68, segnalata dalla letteratura precedente; i ff. 3 e 17 mostrano segni di rifilatura (il titolo del f. 3, tagliato, è ripetuto nella riga successiva); la scrittura è in generale ben leggibile; i luoghi in cui essa è sbiadita sono poco numerosi, mentre più spesso si riscontrano sbavature di inchiostro.

Mise en page: specchio di scrittura mm 65 × 95; 1 colonna, salvo il f. 45a le cui ultime 6 righe sono su 2 colonne; generalmente da 21 a 29 righe per pagina; il f. 2a ha 16 righe, 3a 11; nessun inizio a nuovo salvo il f. 3.

Type d'écritures et copistes: salvo il f. 1 (vedi sotto), gotica semi-corsiva libraria; apparentemente una sola mano per entrambe le sezioni; inchiostro nero, a volte sbiadito;

Décoration: capilinea di fattura non molto accurata, in rosso, spesso con decorazioni che possono occupare parte dei margini sinistro, superiore e inferiore; i titoli dei testi, quando presenti, sono in nero (ff. 45a, 45b), nero con ripassi in rosso (27a, 43a) e rosso (3a, 100a); in rosso anche i titoli correnti, i segni di paragrafo, i tocchi delle maiuscole e altri ripassi all’interno del testo (ff. 3a, 26b, 27a, 44a-47b, 50a, 51a, 55b, 56a, 59a, 68a, 71b, 72a, 73a, 75b, 76b-79a, 80a, 82a, 84b-88a, 93a-94a, 95a, 96a-100b); cornici delle réclames a volte molto elaborate, in nero e rosso (ff. 17b, 33b, 53b, 61b, 68b, 76b, 84b, 92b); i margini inferiore e superiore sono spesso occupati da grotteschi o svolazzi riempitivi, in nero e/o rosso, spesso di esecuzione sommaria (ff. 13a, 23a, 25a, 50a, etcetera); fregi geometrici, in rosso e nero, segnalano lo stacco tra un testo e l’altro (f. 24b) o completano le righe (55b, 98a).

Ajouts:

• piatto anteriore:
  • in alto, al centro, in inchiostro: scritte cancellate, illeggibili
  • al centro, in inchiostro: ‹43 des mss. latins› | ‹209a des mss. vaudois›
  • in basso, al centro, in inchiostro (?): ‹me 209a›
  • in basso, a destra: timbro (visibile solo il contorno)

• contropiatto anteriore: testo in latino (seguito di quello presente sul contropiatto posteriore); disposizione delle righe dall’alto verso il basso

• guardia anteriore (= f. 1):
  • su recto e verso: composizione poetica di 42 versi, in occitano, estranea al resto del codice; probabilmente frammento di Passione; scrittura gotica; inchiostro marrone; incipit: ‹E aure me gi(t)a de fanc›, explicit: ‹Corana lagron fort de spinas›
  • sul recto, in alto a destra: timbro ‹Bibliotheque Publique de Geneve›
  • sul recto, in basso: forse precedente scritta ora illeggibile

• f. 2a: nel margine inferiore, in inchiostro nero/grigio: scritta posteriore al testo, probabilmente in francese, in gran parte illeggibile poiché coperta da sbavatura di inchiostro

• f. 2b: in basso, in obliquo dal basso verso l’alto, in matita: ‹m.e. 209a›

• f. 33b: nel margine inferiore, in inchiostro nero/grigio, forse mano analoga a f. 2a, in francese, ma di difficile lettura: ‹Le dieu lefors lo ferm(?) parlera et aut et cer(?) | la terre a pellera de loriant iusqu(?)›

• f. 34a: in inchiostro nero/grigio, forse mano analoga a ff. 2a e 33b, in francese, ma di difficile lettura:
  • nel margine sinistro, dall’alto verso il basso: ‹Le bon (?) fa(?)s a de deu la(?)re mon dieu pourqu(?)›
  • nel margine inferiore: ‹(?)ast(?) lece lon de cecours yna(?) | (?) fonsb(?) sasanblent lef | lesions bon fo(?) lo(?)s bons(?)›

• f. 100b: nel margine sinistro, timbro: ‹Bibl. P&U Genève›

• guardia posteriore (= f. 101)
  • su recto e verso: seguito della composizione poetica della guardia anteriore; visibili soltanto 14 iniziali sul recto (frammentarie) e due fine di parola sul verso (su recto e verso: ‹a› e ‹pen›)

• contropiatto posteriore:
  • testo in latino; disposizione delle righe dall’alto verso il basso
  • in alto, in inchiostro rosso: ‹Volume de 100 feuillets, plus texte sur le verso du | premier plat, plus amorce de feuillet avec texte après le f. 100, plus | texte ci dessous et à l’intérieur du [et ... du cancellato in inchiostro rosso/bruno] | 23 décembre 1922 .(f. 7 et 70 déchirés, f. 68 coupé à 2 endroits.) | [segue sigla del bibliotecario]›

• esempi di autocorrezione nei margini o nell’interlinea, anche in rosso (f. 5a)

Reliure: antica, ottenuta da un frammento di pergamena (scritta sul verso, cfr. supra); chiusura “a busta” che dal piatto posteriore risale sul piatto anteriore; sul dorso, un’etichetta antica reca la scritta, in inchiostro marrone: ‹M.S. | Vaud›; nella stessa etichetta, in inchiostro nero, ‹209› sovrascritto a ‹M.S.›, ‹43.› tra ‹M.S.› e ‹Vaud›; sotto ‹Vaud›, scritta in nero cancellata con inchiostro marrone; poco sotto è apposta l’etichetta moderna: ‹Bibliothèque | de Genève | Ms. l. e. | 209a›, con una ‹f› a penna tra la seconda e terza riga

Origine du manuscrit: è possibile che questo ms., come gli altri codici valdesi, sia stato pensato e composto come “archivio” dei testi dottrinali ed edificanti del movimento valdese; oppure, esso potrebbe essere un esemplare di ciò che rimane dei testi d’uso dei predicatori itineranti valdesi (barba).

Acquisition du manuscrit: probabilmente il ms. giunge nella Biblioteca di Ginevra nel 1662, portatovi dal pastore valdese Jean Léger insieme ad altri codici. Inizialmente è catalogato tra i manoscritti latini (segnatura 43); Jean Senebier nel 1779 riconosce con esattezza il contenuto in volgare della seconda parte, ma non ascrive il manoscritto al fondo valdese, cosa che avverrà invece nel 1832 a opera dell’archivista Guillaume Favre-Bertrand.