Utopia, armarium codicum bibliophilorum, Cod. 2 (Codex Pandeli)
Beschreibung von Henning Sievert, Universität Zürich, 2009
Manuscript title: Die vier Evangelien in arabischer Sprache
Place of origin: Kairo
Date of origin: 1723
Support: Papier
Extent:
240 Seiten
Format: 29 x 21 cm
Foliation: Keine Paginierung.
Collation:
Kustoden außerhalb der Textfelder, in schwarzer Tinte.
Page layout:
Schriftraum zweispaltig, 13,5 (6,5+0,5+6,5) x 20 cm. 21 Zeilen in Blindlinierung. Spalten mit goldenem und rotem Rahmen versehen.
Writing and hands:
- Ibrahim b. Bulus b. Dawud al-Halabi, 1723; Dschirdschis b. Hananiya, 1745.
- Geschrieben in klarer Nasḫī-Schrift (mit teilweise ungenauer Vokalisierung) in schwarzer Tinte.
Decoration:
- Fließtext und Kustoden schwarz, einleitende Segensformeln, Kapitelüberschriften und zwei liturgische Vermerke rot und blau.
- Schriftschmuck und florale Verzierungen im osmanischen Stil des 18. Jh.
- Exquisite Illustrationen mit Darstellungen der Evangelisten Matthäus, Markus, Lukas und Johannes sowie von insgesamt 43 bekannten Szenen aus dem Leben Jesu.
Additions: Auf der Rückseite des letzten beschriebenen Blattes vermerkt der Aleppiner Illustrator und Ikonenmaler Ǧirǧis ibn Ḥanāniyā, dass er die Illustrationen im September 1745 anfertigte.
Binding:
rotes Leder mit goldgeprägten Innen- und Aussenrahmen sowie in der Mitte mit vegetabilem Schmuck in Form eines Rhombus.
Contents:
Am Ende des Johannes-Evangeliums wird der arabische Titel genannt: „Dies ist das heilige und reine Evangelium, das glänzende und strahlende Licht“. Er stimmt mit dem Titel der Evangelienübersetzung des Maroniten Ya ͑qūb ibn Ni ͑ma ad-Dibsī (st. 1692) und mit dem der erstmals 1706 im Auftrag des melkitischen Patriarchen von Antiochien, Athanasius IV. Dabbās, gedruckten Ausgabe überein.
Origin of the manuscript:
- Kairo.
- Gemäss Kolophon am Ende des Johannesevangeliums wurde die Abschrift von Ibrāhīm ibn Būluṣ ibn Dāwūd al-Ḥalabī am Mittwoch, den 24. Juli 1723 julianischer Zeitrechnung in Kairo vollendet. Das entsprechende Datum der islamischen Zeitrechnung wird mit dem 2. Ḏū l-qa ͑da 1135 angegeben.