Basel, Universitätsbibliothek, CL 102, f. 318r – Vita plurimorum sanctorum apostolorum martirum confessorum atque virginum (Lives of the saints)
http://www.e-codices.ch/en/ubb/cl0102/318r
Manuscript Summary:This manuscript is a hagiographic compilation in French prose which recounts the lives of the apostles, martyrs, confessors and saints. Some of the accounts are attributed to Wauchier de Denain. The manuscript is dated to the first quarter of the 14th century; it was decorated by the Papeleu Master and the illuminator Mahiet and notably contains more than eighty historiated initials.(hoc)
Standard description: Notice de Paule Hochuli Dubuis, Bibliothèque de Genève, 2014.
Show standard description
Online Since: 03/17/2016
Basel, Universitätsbibliothek, CL 102
Parchment · 2 + 367 + 2 ff. · 34.6 x 26 cm · Paris · around 1320
Vita plurimorum sanctorum apostolorum martirum confessorum atque virginum (Lives of the saints)
How to quote:
Basel, Universitätsbibliothek, CL 102, f. 318r – Vita plurimorum sanctorum apostolorum martirum confessorum atque virginum (Lives of the saints) (https://www.e-codices.ch/en/list/one/ubb/cl0102)
Genève, Bibliothèque de Genève, Comites Latentes 102
Notice de Paule Hochuli Dubuis, Bibliothèque de Genève, pour e-codices 2016.
Manuscript title: Vita plurimorum sanctorum apostolorum martirum confessorum atque virginum (F. 367)
Auteur:
anonyme
Wauchier de Denain (fin XIIe et début XIIIe siècle), auteur des premiers recueils et compilations hagiographiques tirés de source latines variées et traduits en prose française (Vies des sainz peres, Li seint confessor, les Dialogues de Grégoire de Tours, l’Histoire des moines d’Egypte et les Verba Seniorum du Rufin d’Aquilée, et une Vie de sainte Marthe), d’une compilation de l’Histoire ancienne jusqu’à César (ou Estoires Rogier), et de la Deuxième Continuation du Conte du Graal (dite Continuation-Perceval)
Place of origin: Paris (voir Décoration)
Date of origin: Vers 1320 (voir Rouse, vol. 1, p. 141)
Extent:
: 2 pages de garde antérieure en parchemin, non foliotées + 367 folios + 2 pages de garde postérieure en parchemin, non foliotées
Format: 346 x 255/260 mm
Foliation:
Foliotation ancienne en chiffres romains, de III à IIIc LXVI (décalage d’un feuillet avec la foliotation arabe moderne qui tient compte de la table en début de volume)
Foliotation moderne en chiffres arabes, au crayon gris, de 1 à 367
Page layout:
cadre de justification : 230/245 x 197/200 mm ; 2 colonnes (230/245 x 90 mm/colonne) ; 42 lignes par colonne ; réglure à l’encre noire ; réclames
Writing and hands:
Gautier de Verdun (F. 367 : Galterus de Virduno me scripcit)
littera gothica textualis
Decoration: Charlotte Lacaze distingue trois artistes dans l’exécution des enluminures. Deux mains sont assez similaires. Elles exécutent « un dessin à l’encre noire au trait rapide, un modelé soigné mais réservé aux personnages de grande taille, l’absence dans leurs compositions de tout accessoire ce qui accentue l’action dramatique, l’expression intense des visages et des gestes. Les draperies volumineuses quoique traitées savamment sont encore sans relief et modelées plutôt à l’aide de traits d’encre noire. Les initiales historiées sont souvent exécutées moins soigneusement que les miniatures ».
Le frontispice, les miniatures et un certain nombre d’initiales historiées sont attribuées au Maître de Papeleu. Cet artiste tire son nom de convention d’après une Bible historiale qu’il a enluminée, datée de 1317 par le colophon du scribe Jean Papeleu (Paris, Bibliothèque de l’Arsenal, Ms. 5059). Le scribe et le peintre ont travaillé ensemble à la réalisation de deux autres manuscrits de la Bible historiale (Paris, BnF, Français 157 ; Londres, British Library, manuscrit Royal, Cotton Appendix V).
En raison du style proche de celui de Maître Honoré, Richard et Mary Rouse suggèrent d’identifier cet artiste avec le gendre de celui-ci, Richard de Verdun, actif dans les trente premières années du XIVe s. Selon François Avril, cette identification n’est cependant étayée par aucune preuve documentaire (voir François Avril, 1981, n° 228 et 229 ; Rouse, vol. 1, p. 140-141 et vol. 2, p. 80 et 126 ; Fournié, 2009).
Toujours selon Charlotte Lacaze, la seconde main se distingue surtout par sa « facture moins soignée et ses coloris acides » (F. 317v).
Le troisième artiste serait intervenu uniquement dans le deuxième cahier (F. 10-21v). Charlotte Lacaze souligne « la rapidité des traits, la préférence pour les coloris pastels et les proportions maniérées des corps humains ainsi que l’habitude du peintre de rendre les cheveux en bleu ou en jaune ». Son style est proche de celui de deux Vies de saint Louis, plus tardives (Paris, BnF, Français 5716 et Français 13568) attribuées par François Avril à l’enlumineur Mahiet, disciple de Jean Pucelle, appelé également le Maître des Vies de saint Louis. La même main se retrouve également dans un Recueil de textes d’édification et de traités de dévotion datant des années 1330-1340 (Paris, BnF, Français 1136) dont les vignettes ont été peintes par un enlumineur proche du Maître des Vies de saint Louis (voir Avril, 1981, n° 247).
Sommaire
recueil de légendes de saints en prose française précédé de quelques textes sur la Nativité du Christ, sur l’Epiphanie et sur la descente de Jésus en enfer
Légendier (groupe E, voir Paul Meyer, 1906, p. 421) F. 2.
Quant li temps fu venuz que Diex ot pourveu le monde a racheter des painnes d’enfer, ou cuit aloient par le pechié Adan nostre premier pere […]
Nativité F. 2v
Rubrique : C’est la nativité Nostre Seigneur
Incipit : Quant li temps fu raemplis que Nostres Sires Jhesucris volt nestre de Nostre Dame sainte Marie, il honora moult sa nativité […] F. 4 : Explicit :
[…] par bones œuvres si aurez pes avec lui on ciel
Epiphanie F. 4
Rubrique : Si comme l’estoile s’aparut aus .iii. roiz
Incipit : Veritez est quant Nostres Sires Jhesucris fu nez en la cité de Bethleam, que l'estoile qui est demonstremenz de sa nessance aparut aus .iii. roys paiens devers soloil levant […] F. 4v Explicit :
[…] que nous puissiens hair iceles choses que il het et amer ce qu’il aime et fere ce qu’il commende et en lui croire et proier et servir en terre que nous puissons avoir sa gloire
Purification Notre Dame F. 4v
Rubrique : C’est la purification Nostre Dame si comme elle osfri son enfant au Temple
Incipit : Quant li temps fu acompliz de la gesine madame sainte Marie, si prindrent Nostre Seigneur cil qui eirent si parent selonc la char qu’il avoit prinse […] F. 5v Explicit :
[…] or prions la gracieuse dame cui feste nous faisons que ele prist son fil pour nous, que il nous espurge de touz nos pechiez et que il nous doint estre si clers et si luisans par sa grace et par son saintisme servise que nous puissons deservir la seue gloire
Evangile de Nicodème F. 5v
Rubrique : Ci commance le parlement de la traison Nostre Seigneur, comment il fu vendus et traiz
Incipit : Annas et Cayphas et Symime et Dadami et Gamaliel, Judas, Levi, Neptalim, Alexander, Ochiarus, cil. x. prince de la loy et autre .iiii. de leur conseil vindrent a Pylate […] F. 6v Rubrique :
Comment Nostre Seigneur fu mis en croiz et .ii. larrons avec lui, l’un a destre et l’autre a senestre F. 7 Rubrique :
Comment Joseph fist le sepulcre Dieu F. 10 Rubrique :
Si come Nostre Seigneur prist Adam et Eve par les mainz et les mist hors d’enfer F. 10v Explicit :
Apres ce fist Pylates unes lettres si les envoia a la cité de Romme si ot escript es lettres ce que vous avez devant oi
Chaire de saint Pierre F. 10v
Rubrique : Ci commance comment s. Pere fu assis en la chaiere a Rome
Incipit : Sainte Esglyse fet ceste feste en remenbrance de l'onnour que saint Pierre ot quant il fu le premerain evesque qui onques fu en Enthioche la cité […] F. 11 Explicit :
[…] il est princes de sainte Esglise qui est en trois parties du monde en Aise et en Auffrique et en Europe et pour ce doit l’en trois fois en l’an celebrer la feste S. Pierre
Conversion de saint Paul F. 11
Rubrique : C’est la conversacion monseigneur saint Poul
Incipit : Apres ce que sainz Estienez fu lapidez li jovenciaux qui gardoit les roubes de ceus qui le lapiderent […] F. 11v Explicit :
Car devant la conversacion sainte Esglise fu par lui pluseurs foiz troublee et apres sa conversation fu par lui honouree
Dispute de saint Pierre et de saint Paul contre Simon le magicien F. 11v
Rubrique : C’est la desputoison de monseigneur saint Pere et de monseigneur saint Pol
Incipit : Quant s. Pol fu venus a Rome, tuit li Juyf vindrent a lui et li distrent « deffen nostre loy en laquele tu es nez […] » F. 16 Explicit :
[…] pour ce je marcians pardon monseigneur ce que devant est ai-je mis en escript et avant
Vie et passion de saint Pierre apôtre F. 16
Rubrique : Comment saint Pere fu crucefiez
Incipit : A entendre la glorieuse passion l’apostre, de son martire qui reçut pour l’amour de Nostre Seigneur […] F. 19v Explicit :
[…] qui est gloire et vertu ot loange pardurablement on siecle des siecles
Passion de saint Paul 19v
Rubrique : Si comme sainz Polz fu decolez
Incipit : De la passion saint Pol sachent tuit creant en Nostre Seigneur que quant saint Luc l'esvangelistres fu venus a Rome de Galice […] F. 23 Explicit :
[…] et quant il orent juné jusqu'a la vespree si les baptiserent non Nostre Seigneur Jhesucrist a cui est honour et gloire et vertus en tous siecles
Vie de saint Jean l’évangéliste F. 23
Rubrique : Ci commance la vie monseigneur saint Jehan l’euvangelistre
Incipit : En ce temps que Domiciens estoit empereres de Romme, saint Jehans li euvangelistes, li freres saint Jasque l'apostre en Ephese la cité ou il preschoit le non Nostre Seigneur […]
Rubrique : Vez ci comment sainz Jehanz s’en ala en Ephese pour la loi essaucier F. 26v Explicit :
[…] par les oroisons du saint apostre receivent pluseurs malade santé par la grace de Dieu a qui gloire est en tous siecles
Vie de saint Philippe F. 26v
Rubrique : Ci commance la vie monseigneur saint Phelippe le beneoit apostre Nostre Seigneur
Incipit : Si comme la devine page tesmoigne .xx. ans apres l'acension Nostre Seigneur est que il monta es cieux devant tous les apostres
Explicit : leur mes sont en vie pardurable avec le saint apostre et la nous doint parvenir cil qui vit et regne sans fin. Amen […] F. 27v Explicit :
[…] par la seue sainte misericorde qui vit et regne par touz le siecles des siecles. Amen
Vie de saint Barthélémy F. 27v
Rubrique : Ci commance la vie monseigneur saint Barthelomeu l’apostre
Incipit : Or vous dirons de monseigneur s. Berthelemy l'apostre qui apres le haut jour de l'acension Nostre Seigneur par l'anoncement du Saint Esperit fu envoiez en Ynde […] F. 30-30v Explicit :
[…] par la seue sainte misericorde qui vit et regne par touz le siecles des siecles. Amen
Vie et miracle de saint André F. 30v
Rubrique : Ci commance le martire monseigneur s. Andriu l’apostre
Incipit : Bien sachent tuit cil qui sont creant en Nostre Seigneur Jhesucrist que uns enfes qui Egiptius avoit non que ses peres qui des mestres estoit apelés a mort souverainement […] F. 39 Explicit :
[…] lors en rendi li sains apostres graces a Nostre Signeur et li pria que s’ame fuste en repos en gloire ou nous puissons tuit parvenir. Amen
Passion de saint André F. 39
Rubrique : Ci commance la passion et le tourment monseigneur saint Andrieu l’apostre
Incipit : De la passion saint Andriu dient ainsins li expositeurs : « Nous le veismes tuit prestre et dyacre des eglises d'Aquaye […] » F. 41v Explicit :
[…] la ou li sains apostres gist par cui priere nous puissiens parvenir a la joie des ciex. Amen
Vie de saint Jean-Baptiste anonyme F. 41v
Rubrique : Ci fenist la passion saint Andrieu et commance la vie monseigneur saint Jehan-Baptiste
Incipit : Moult doit chascuns crestiens et chascune crestienne voulentiers oïr parler de Dieu et de ces amis […] F. 45v Explicit :
[…] si ensevelirent le cors glorieusement et saintement en couvenable lieu et honeste
Passion, translation et miracles de saint Jacques le Majeur F. 45v
Rubrique : Ci commance la vie monseigneur saint Jasque
Incipit : Ce sachent tuit crestien que apres le jour de la sainte Pentecouste que li Sains Esperiz fu descendus seur les apostres et que nostre sires leur ot enseignié toute maniere de langages […] F. 58v Explicit :
[…] tiex servises envers les sains angles que nous puissons parvenir a la seue sainte gloire. Amen
Vie de saint Matthieu F. 58v
Rubrique : Ci commance la vie monseigneur saint Matheu le beneoist apostre nostre seigneur
Incipit : Voirs est que Diex a cure des homes, mes plus a il soig des ames que des cors […] F. 63v Explicit :
[…] si comme li vrais tesmoignages de leur vie le dit, si comme vous orrez ci apres
Vie des saints Simon et Jude F. 63v
Rubrique : Ci commance la vie monseigneur saint Symon et la vie mon seigneur s. Jude
Incipit : Puis le haut jour de l'accencion Nostre Seigneur et apres la venue du Saint Esperit, se departirent li apostre par les diverse partie du monde pour annoncier au divers pueple la nessance et le baptesme et la mort et la resurrection Nostre Seigneur Jhesucrist […] F. 69 Explicit :
[…] furent en la pardurable vie que Diex nous veille otroier par sa grant misericorde qui vit et regne par tous siecles. Amen
Vie de saint Thomas F. 69
Rubrique : Ci commance la vie s. Thomas l’apostre
Incipit : Bien est drois et reson que tuit cil qui crestiens sont et Nostre Seigneur aiment et croient et oioient voulentiers parler de Nostre Seigneur […] F. 72 Explicit :
[…] estre en pardurable vie qui vit et qui regne par tout le siecle des siecles. Amen
Vie de saint Barnabé F. 72
Rubrique : Ci commance la vie de saint Barnabé l’apostre
Incipit : Sains Barnabés fu de Chypre, et fu apelez Joseph, et fu en l'office d'apostre avec saint Pol […] F. 72v Explicit :
[…] le menerent hors de la porte de la cité et illenc l’avironnerent de toutes pars de grant feu et ainsi l’ardirent
Vie de saint Luc F. 72v
Rubrique : Ci commance la vie saint Luc l’euvangelistre
Incipit : Saint Luc l'euvangeliste, si comme dient li auctour, fu nez d’Anthioche et en fu sires […] F. 73v Explicit :
[…] ce fu au temps l’empereour Constantin, il fu receus a moult grant honor en la cité de Constantinoble
Vie de saint Marc F. 73v
Rubrique : C’est la vie saint March l’euvangelistre
Incipit : Ce sons [sic] est et droiture que l'en truist en escripture comment messires saint March li euvangelistres s’en ala en Egipte […] F. 75 Explicit :
[…] regnera pardurablement a cui honours et gloire soit par tous siecles. Amen
Vie de saint Etienne F. 75
Rubrique : Ci commance la vie monseigneur s. Estiene le premier martyr
Incipit : Apres la Pentecouste, quant la foi de sainte Yglise commença a essaucier […] F. 76 Explicit :
[…] les miracles que Nostre Sires fist pour li verra len partie en l’autre feste qui est de li
Vie de saint Vincent F. 76a
Rubrique : Ci commance la vie et le martire de saint Vincent
Prologue : Tuit cil qui bons crestiens sont devroient voulentiers oïr et entendre les vies et les passions des sains martyrs […]
Incipit : Messires […] , 76bsaint Vincent fu de haute lignie et ses peres ot non Enticius qui fu fiulz agresse le conseille […] F. 80 Explicit :
[…] ce nous otroit cil qui vit et regne par touz les siecles des siecles. Amen
Vie de saint Denis F. 80
Rubrique : Ci commance la vie de s. Denis de France
Incipit : Apres la precieuse mort que Nostre Seigneur Jhesucrist, vrai Diex et vrais hom, voult souffrir en la croix pour le salu del monde […] F. 89v Explicit :
[…] avec le Saint Esperit el regne de joie pardurable vrais diex et vrais sires sanz fin et sans commencement. Amen
Vie de saint Clément F. 89v
Rubrique : Ci commance la vie mon seigneur saint Climent qui fu apostoiles tiers
Incipit : Sainz Climent fu li tiers apostoiles de Rome. Il fesoit voulentiers les enseignemens saint Pere et s. Pere li donna la dignité d’estre apostoile […] F. 91v Explicit :
[…] regne avec le Pere et avec le Fil et avec le Saint Esperit el siecle des siecles. Amen
Vie de saint Valentin F. 91v
Rubrique : Ci commance la vie saint Valentin martir
Incipit : Saint Velantins fu evesques d'une cité qui avoit non Icaranne. Moult estoit preudons […] F. 93 Explicit :
[…] si ot moult de crestiens avec lui qui beneissoient Nostre Seigneur Jhesucrist a qui est honeur et gloire pardurablement
Vie de saint Jacques le Mineur F. 93
Rubrique : Ci commence la vie de s. Jasque le Menour
Incipit : Sains Jasques dont vous avés oï qui fu cousins Nostre Seigneur Jhesucrist et fu evesques de Jherusalem […] F. 94 Explicit :
[…] qui vit et regne avec le Pere et le Fil et le Saint Esperit
Vie de saint Eustache F. 94
Rubrique : Ci commance la vie saint Huitace
Incipit : Au temps Trajan l'empereour, que li deables avoit grant force et grant pooir, que par lui que par ses mestres, fu uns hom mestres des chevaliers, Placidas par non de grant lignage […] F. 99 Explicit :
[…] qui vivit et regnat per omnia secula seculorum. Amen
Vie de saint Georges F. 99
Rubrique : Ci commance la vie et le martire saint Jorge
Incipit : Veraiement raconte la devine page que quant li saint home se penoient et efforçoient de croistre et essaucier la sainte loi […] F. 103 Explicit :
[…] a qui honeur et gloire soit par tout le siecle des siecles
Vie de saint Christophe F. 103
Rubrique : Ci commance la vie saint Cristofle martir
Incipit : Moult puet estre liés a cui Nostre Sires donne tant de sa grace qui ne li desplest mie a oïr les paroles qui de lui sont et les vies des sains martirs qui mort reçurent pour essaucier la sainte loi […] F. 110v Explicit :
[…] par sa merite ce nous otroit par sa misericorde Nostre Sires Jhesucrist qui vit et regne par touz les siecles des siecles
Invention de la Sainte Croix F. 110v
Rubrique : Ci commance comment la vraie croiz fu trouvee
Incipit : A c.c. et .xxxiii. ans du regnement du vaillant empereor de Rome contiveor de Deu Contentin, el siste an de son regnement, estoient maintes gens assemblés seur la rive de Dimon […] F. 112v Explicit :
[…] qui vit et regne o le Pere et le Fil et le S. Esperit
Vie de saint Cyriaque de Jérusalem F. 112v
Rubrique : Ci commance la vie s. Quiriace martir
Incipit : En apres la fin du regnement l'ennoré empereour Constantin, entra el regne Juliens li empereres qui feus estoit et plains de tyramie […] F. 113v Explicit :
[…] a cui honeurs et gloire et seignorie est es siecles des siecles. Amen
Vie des saints Côme et Damien F. 113v
Rubrique : De saint Cosme et de saint Domyen
Prologue : Cil qui crestien sont et Nostre Seigneur aiment et croient doivent voulentiers oïr et entendre les paroles […]
Incipit : En cel temps que Dioclitiens et Maucimien estoit empereour a Rome […] F. 117v Explicit :
[…] a l’onour Nostre Seigneur Jhesucrist qui vit et regne pardurablement. Amen
Vie de saint Laurent F. 117v
Rubrique : Ci commance la vie Nostre Seigneur saint Lorens
Incipit : Apres ce que saint Sixtes fu martiriez, si con vous avés oï devant, li chevalier qui avoient pris s. Lorens le baillierent et livrerent a Percenie […] F. 120 Explicit :
[…] furent tuit escommenié du sanc et du cors Nostre Seigneur Jhesuscrist qui vit et regne es siecles des siecles sans fin. Amen
Vie de saint Hippolyte F. 120
Rubrique : Ci commance la vie saint Ypolite le martir
Incipit : Vous avés oï de s. Lorens, le beneoist martir, conment il reçut martire por l'amour Nostre Seigneur Jesucrist, et comment s. Justins li prestres et saint Ypolite l’ensevelirent […] F. 122 Explicit :
[…] il avoient reçu mort et passion qui regne avec le Pere et le Fil et le S. Esperit el siecle des siecles. Amen
Vie de saint Lambert de Liège F. 122
Prologue : Ci commance la vie saint Lambert l’evesque et le martir
Incipit : Gloire et honeur et loenge doit estre a tous crestiens de raconter et de dire les passions des s. martirs […]
Incipit : Messires s. Lambers, li glorieus martirs, fu prestres et tres chiers amis Nostre Seigneur Jhesucrist […] F. 126r Explicit :
[…] a la grace Nostre Seigneur le Pere tout puissant qui vit et regne es siecles des siecles. Amen
Vie de saint Longin F. 126
Rubrique : Ci commance la vie saint Longis qui feri Nostre Seigneur de la lance el costé
Prologue : Mout devroit volentiers chascuns crestiens oïr et entendre de vrai cuer et de bonnes pensees retenir les passions et les vies des s. apostres […]
Incipit : El temps que Nostre Sires fu mis en crois estoit .i. chevaliers qui Longis estoit apelés, qui par le commendement Pylate feri Nostre Seigneur […] F. 127v Explicit :
[…] adonc fu l’ame du s. martir portee avec la compaigniee des angles ou Diex nous doint tuit parvenir qui vit et regne es siecles des siecles sanz fin. Amen
Vie de saint Sébastien F. 127v
Rubrique : Si commance la vie saint Sebastien et s. Fabien
Incipit : Au temps que Deoclesiens et Maximiens estoient empereres de Rome et il destruisoient tous ceulz qui aouroient Nostre Seigneur […] F. 130v Explicit :
[…] nous tuit puissons parvenir la ou il regne pardurablement. Amen
Vie de saint Thomas Becket F. 130v
Rubrique : Ci commance la vie et le martire saint Thomas de Cantorbie
Incipit : Mi chier fiulz, ceste feste doit estre celebree a grant solempnité par vraie devotion en laquele messire s. Thomas, qui conseulz du pais estoit, reçut martire […] F. 132v Explicit :
[…] en laquele Diex nostre souverains Peres regne et regnera pardurablement per infinita secula seculorum. Amen
Vie de saint Julien l’hospitalier F. 132v
Rubrique : Ci commance la vie saint Julien l’ostelier Nostre Seigneur. F. 133 Incipit : Uns preudons raconte la vie monseigneur s. Julien que il a translatee de latin en françois […] F. 142 Explicit :
[…] nous pardoint nos pechiez et nous face avec lui en sa gloire vivre qui vit et regne et regnera in seculorum secula. Amen
Vie de saint Sylvestre F. 142
Rubrique : Ci commence la vie saint Silvestre et comment il converti moult de genz par ses predication
Incipit : Sainz Silvestres, quant il fu enfes, si le bailla Justo sa mere, qui veve fame estoit, a .i. provoire qui moult estoit preudom, pour appendre, qui avoit non Cyrinus […] F. 152 Explicit :
[…] puis apela la cité Constantinoble et encore a elle ainsinc a non pour ce que Costantins l’a fist
Vie de saint Grégoire F. 152
Rubrique : Ci commance la vie mon seigneur s. Gregoire qui fu apostoile de Rome par l’election de Dieu
Incipit : Sains Gringoires fu nez a Rome Ses peres ot non Gordianus et sa mere Salvia, et furent de la lignie as senateurs, bones gens et religieuses […] F. 157 Explicit :
[…] a la gloire Nostre Seigneur Jhesucrist qui vit et regne pardurablement
Purgatoire de saint Patrice F. 157
Rubrique : Ci commance les purgatoire s. Patrice
Incipit : En celui temps que s. Patrices li grans preeschoit en Irlande de la parole Dieu, Nostre Sires conferma son preschement par glorieus miracles […] F. 163v Explicit :
[…] et les senti maintes fois graces et mercis rent je a Nostre Seigneur de ce que je l’enseveli a mes mains
Vie de saint Eloi F. 163v
Rubrique : Ci commance la vie saint Eloy
Incipit : Sainz Eloy fu nés de Limoges. Ses peres ot non Auchiers et sa mere Frige. Quant il estoit encore el ventre sa mere, ele vit en tourment une aigle […] F. 164 Explicit :
[…] trouva l’en que sa barbe et si chevex qui avoient esté rez .i. pou avant sa mort furent creus merveilleusement
Vie de saint Nicolas F. 164
Rubrique : Ci commence la vie monseigneur saint Nicholas
Incipit : Sainz Nicholas fu nez de hautes gens et tantost comme il fu nés li peres et la mere vesquire puis en continence toute lor vie […] F. 168 Explicit :
[…] si prions Dieu et s. Nicholas qu’il nous otroit la joie sans fin. Amen
Vie de saint Félix F. 168
Rubrique : Ci commance la vie saint Felix
Incipit : Au temps que uns empereres de Rome destruisoit les crestienz, s. Mauximes, qui estoit evesques d'une cité qui apelee estoit [blanc] […] F. 168v Explicit :
[…] il vesqui tant comme il fu son viare ne son semblant ne vit a la parfin il morut et fu ensevelis en .i. lieu deles la cité
Vie de saint Hilaire de Poitiers F. 168v
Rubrique : Ci commance la vie saint Ylaire de Poitiers
Incipit : Sainz Hylares fu bourjois de Poitiers et ot fame et une fille qui virge fu toute sa vie […] F. 169 Explicit :
[…] l’ame del s. home se departi ensemble avec la clarté et trespassa a Nostre Seigneur en l’an de l’incarnation .lxxvi. anz
Vie de saint Antoine ermite F. 169
Rubrique : Ci commance la vie saint Anthoine
Incipit : Sainz Anthoines fu nés et norris en Egipte en la meson son pere qui crestien estoit. Apres lor mort, quant il fu en l'aage de .xx. anz il entra en l'yglise […] F. 170v Explicit :
[…] moult en fu apesiez et s’emparti bien apesiez et en grant contriction de cuer
Vie de saint Rémi F. 170v
Rubrique : Ci commance la vie saint Remi de Rainz
Incipit : Au temps que li Wandre degastoient la terre de France, uns sainz hons, qui souventes fois pour la pes de sainte Iglise prioit pour Nostre Seigneur, vit en dormant une avision […] F. 172 Explicit :
[…] qui vit et regne sanz fin pardurablement per omnia secula seculorum. Amen
Vie de saint Félix F. 172
Rubrique : Ci commance la vie a .i. autre saint Felix
Incipit : Voirs est que, apres le trespassement monseigneur s. Felix le beneoit prestre, vint uns autres s. Felix qui ses freres estoit […] F. 173 Explicit :
[…] ainsinc s’en ala a Nostre Seigneur Jhesuscrist qui vit et regne avec le Pere et le Fil sanz fin
Vie de saint Arsène F. 173
Rubrique : Ci commance la vie saint Arsenne l’abbé
Incipit : Uns hom fu el pales Theodoses qui avoit a non Arsenes. Si ot .ii. filz ; li premiers ot non Archadius et li secont ot non Homorius […] F. 173 Explicit :
[…] par sa grace qui vint et regnas deus per omnia secula seculorum. Amen
Vie de saint Brendan F. 173
Rubrique : Ci commance la vie saint Brandain F. 173v Incipit : En la vie monseigneur s. Brandin qui moult est deliteuse a cors et a ame, trouvons en escript, et il est voirs, qu'il fu nez d'Yrlande […] F. 183 Explicit :
[…] o Dieu le Pere qui vit et regne et regnera avec cui nous puissons regner in secula seculorum. Amen
Vie de saint Martin (Wauchier de Denain) F. 183
Rubrique : Ci commance la vie monseigneur s. Martin qui fu arcevesques de Tours et puis empres ses miracles ensuianz.
Prologue : Moult doit l’en doucement et voulentiers le bien oïr et entendre, car par le bien savoir oïr et retenir puet l'en souvent a bien venir […]
Incipit : Sainz Martinz fu nez de la contree de Pantione d'un chastel qui Ysaphane avoit non […] F. 185v Rubrique :
Ci commancent les miracles saint Martin que Nostre Sires fesoit pour lui F. 194 Rubrique :
Ci commance la translation Nostre Seigneur s. Martin F. 194v Explicit :
[…] Nostre Seigneur qui vit et regne par tous les siecles des siecles sanz fin. Amen
Vie de saint Brice (Wauchier de Denain) F. 194v
Rubrique : Ci commance la vi s. Brice qui fu evesques apres s. Martin
Incipit : Quant s. Brices estoit jovenciaux, il guetoit moult s. Martin pour ce qu'il le veoit viel home et de grant abstinance et de sainte vie […] F. 195v Explicit :
[…] ce nous otroit cil qui vit et regne par tous les siecles des siecles. Amen
Vie de saint Maur F. 196
Rubrique : Ci commance la vie saint Mor l’abbé
Incipit : Sainz Mor fu nez de Rome et fu moult gentis hom. Son pere ot non Evencius et sa mere Julia. iI n'avoit encore que .xii. anz quant si parent le baillerent a s. Beneoist […] F. 200v Explicit :
[…] li deciple enterrerent le cors deles l’autel s. Martin et Nostres Sires i fist pour lui maint biau miracle
Vie de saint Alexis (Wauchier de Denain) F. 200v
Rubrique : Ci commance la vie saint Alexiz qui morut souz le degré
Incipit : En cel temps que la loi Nostre Seigneur estoit creue et essaucie et que les genz se penoient donques plus de bien fere qu’il ores ne font […] F. 204 Explicit :
[…] Nostres Sires Jhesuscris qui vit et regne parmenablement par tous les siecles des siecles sans fin. Amen
Vie de saint Benoit (Wauchier de Denain) F. 204
Rubrique : Ci commance la vie saint Benoit le bon abbé
Incipit : Uns hom fu de moult sainte vie, si comme s. Gregoires nous raconte. Cil homs estoit Beneois apelés par non […] F. 213v Explicit :
[…] ce nous otroit cil qui vit et regne par touz les siecles des siecles. Amen
Vie de saint Paul ermite F. 213v
Rubrique : Ci commance la vie saint Pol l’ermite
Incipit : Assés de gens ont sovent douté qui fu li premiers hermites qui premierement habitast es fores […] F. 216v Explicit :
[…] il ameroit moult miex la cote Pol avec ses desertes que les pourpres aus rois avec lor regnes et lor painnes qu’il en auront
Translation des reliques de saint Benoît à Fleury F. 216v
Rubrique : Ci commance la tranlation s. Beneoist
Incipit : Au temps que li Longebars, qui ne creoient pas Nostre Seigneur, furent, il estoient si cruieux que il ocioient tous les crestiens que il pooient trouver […] F. 218 Rubrique :
[…] Ci commance comment mon seigneur saint Beneoist fu portés a Orliens pour la paor des mescreans F. 219 Explicit :
[…] fu mis sor l’autel a la glorieuse mere Dieu ou maint home l’ont veu et puent veoir tuit cil qui veulent
Vie de saint Julien du Mans F. 219
Rubrique : Ci commance la vie s. Julien qui evesques du Mans
Incipit : Sainz Juliens fu evesques del Mans et fu nez de Rome de moult gentil gent et fu moult bons clers […] F. 221v Explicit :
[…] Nostres Sires fist pour lui mains biaux miracles par les merites son seriaint s. Julien a son sepulcre, a l’amour et a la glorification de son saintisime non
Vie de saint Siméon le stylite F. 221v
Rubrique : Ci commance la vie saint Symeon
Incipit : Sainz Symeons fu esleus de Nostre Seigneur pour lui servir et ses oeuvres li plurent des s'enfance […] F. 223v Explicit :
[…] Nostres Sires fist puis pour lui a son sepulcre plus miracles qu’il n’avoit fet a sa vie et l’aneur et a la loenge de son saintisime non
Vie de saint Jérôme (Wauchier de Denain) F. 223v
Rubrique : Ci commance la vie s. Jeroisme
Incipit : Sainz Jerosmes fu nez de haute lignie, d'un chastel qui fu apelés Stridons, si estoit en la marche Dalmasse et de Pannoniemes […] F. 225v Explicit :
[…] qui.xii. anz avoit tenu le regne par le commendement de celui qui et regne pardurablement
Vie de saint Fursy F. 225v
Rubrique : Ci commance la vie saint Fourcin
Incipit : Un preudoms fu qui ot non Forsin, de moult honorable vie et de noble par lignage […] F. 227v Explicit :
[…] Nostres Sires par les merites du saint home i fist puis mains miracles a l’oneur et a la loenge de son saintisine non
Vie de saint Martial de Limoges (Wauchier de Denain) F. 227v
Rubrique : Ci commance la vie et les miracles s. Martial de Limoges
Incipit : Au temps que Nostres Sires Jhesucris preschoit ensegnoit les Juis qui estoient de la lignie Beniamin en la terre de Jherusalem […] F. 239 Explicit :
[…] par la haute misericorde Nostre Seigneur Jhesucrist qui sanz fin vit et regne pardurablement
Vie de saint Gilles (Wauchier de Denain) F. 239
Rubrique : Ci commance la vie s. Gille de Provence le bon abbé
Incipit : Nus crestiens n'est en terre qui Nostre Seigneur veille servir et amer qui volentiers n'entendent et oient ceulz qui racontent et dient les œuvres des sainz homes […] F. 242 Explicit :
[…] qui ensemble o son père et le S. Esperit vit et regne pardurablement sans fin
Pastoralet F. 242v
Rubrique : Ci commance le pastouriau s. Gregoire
Incipit : En une maniere doit l'en amonester les povres et en autres les riches. L’en doit conforter les povres pour alegier lor souffraites, les riches doit l'en amonester qu’il abessent lor orgueilz […] F. 265v Explicit :
[…] ne pour quant il donne a choison de courrouz a celui qui n’a pas la lumiere de discreption
Vie de saint Bernard F. 265v
Rubrique : Ci commance la vie saint Bernart
Prologue : Biau Sire Diex, en l'oneur de toi et de ton non ercrirai je la vie d'un tien serf selonc ce que tu m'en as donné le senz et l'entendement et la connoissance […] F. 266 Incipit : Sainz Bernars fu de Burgoigne nez en .i. chastel […] F. 302v Explicit :
[…] ton non qui est dignes desus tous autres nons, tu qui es seigneur et beneoit par tout le siecle des siecles et qui es Diex desus toutes choses. Amen
Vie de sainte Marie Madeleine F. 302v
Rubrique : Ci commance la vie a la beneoite Magdalaine
Incipit : La tres douce Marie Madalaine selonc l'orgueil du siecle, si fu nee del lignage d’un grant noblois, d'un chastel qui est apelés Magdalon […] F. 306v Explicit :
[…] s’en ala en la gloire de paradis ou Nostres Sires nous doint parvenir par sa douceur et par sa misericorde. Amen
Vie de sainte Marie l’Egyptienne F. 306v
Rubrique : Ci commance la vie dame sainte Marie l’Egiptienne
Incipit : Uns preudoms fu en l'iglise de la Palastine, aournés de vertus et de saintes paroles et de bonnes euvres […] F. 311v Explicit :
[…] a la loenge Nostre Seigneur qui vit et regne sanz fin. Amen
Vie de sainte Catherine F. 311v
Rubrique : Ci commance la vie et le martyre madame sainte Katherine
Incipit : Ces vraies estoires nous racontent que cil Costentins, qui reçut de son pere Costentin le Grant le gouvernement de l'empire, le tint .xxxi. an […] F. 317v Explicit :
[…] le jour que Nostre Seigneur Jhesucrist vinc a passion pour la redemption du monde
Vie de sainte Geneviève F. 317v
Rubrique : Ci commance la vie et les miracles madame sainte Genevieve
Incipit : La dame de Flandres mande que je mete en romans la vie d’une beneoite virge qu’ele moult aime qui a non Genevieve […] F. 332 Explicit :
[…] Diex doint que cele qui fist fere cest livre j’ai prié en ame et en cors, et celui qui l’escrit Diex li envoit secours par sa misericorde. Amen
Vie de sainte Agnès F. 332
Rubrique : Ci commence la vie sainte Agnes virge et martyre
Incipit : Tuit devons graces et loenges rendre a Nostre Seigneur Jhesucrist des saintes virges et des passions que eles souffrirent pour l’amour de Nostre Seigneur […] F. 335 Explicit :
[…] puist fruit trouver devant Nostre Seigneur par l’ensuiement des saintes virges qui apres la sainte vierge seront. Amen
Vie de sainte Foi F. 335
Rubrique : Ci commance la vie sainte Foy virge et martyre
Incipit : Sainte Foy la glorieuse virge fu nee de la cité d'Agenense de haut pere et de haute mere et encore fust ele de haute lignie […] F. 336v Explicit :
[…] Nostres Sires fist par eulz maint biau miracle et fait encore qui vit et regne pa[r] touz les siecles des siecles. Amen
Vie de sainte Marguerite F. 336v
Rubrique : Ci commance la vie sainte Marguerite virge et martire F. 337 Incipit : Puis la resurrection Nostre Seigneur Jhesucrist et sa glorieuse assencion enz es cieux o som pere tout puissant, souffrirent mort et tourment et painnez pluseurs martirs […] F. 340v Explicit :
[…] fu coronnee enz es ciex avec Nostre Seigneur Jhesucrist qui vit et regne avec le Pere et le Fil et le Saint Esperit par touz les siecles des siecles. Amen
Vie de sainte Ursule et des onze mille vierges F. 340v
Rubrique : Des XI mil virges
Incipit : Ci commance la vie et la passion des .xi. mil virges de Coloingne el temps que Nostre Seigneur Jhesucrist avoit le siecle auques conquis et converti a la sainte foi de baptesme par les oeuvres des sainz martyrs et des saintes virge […] F. 343 Explicit :
[…] puissons parvenir a sa glorieuse joie de paradiz qui touz tempz durra sanz fin. Amen
Vie de sainte Christine F. 343
Rubrique : Ci commance la vie sainte Crestienne virge et martire F. 343v Incipit : Quant la crestientez croissoit et florissoit par les miracles que Nostres Sires fesoit pour les sainz et pour les sainte qui pour sa loi essaucier recevoient martire […] F. 348v Explicit :
[…] la sainte virge reçut martire aus noviesmes kalandes d’aoust au cinquiesme jour de la semainne en la cité de Tyr
Vie de sainte Marine F. 348v
Rubrique : Ci commance la vie sainte Marine virge
Incipit : Uns preudoms fu seculers en Alixandre qui moult iert gentiz hom, qui n'avoit que une seule fille. Si se rendi en une ordre de mouines et commanda sa fille a .i. sien parent […] F. 349v Explicit :
[…] fu elle delivree du deable dedenz le jour meismes par la volenté de Nostre Seigneur Jhesucrist et par la priere madame sainte Marine
Vie de sainte Marthe F. 349v
Rubrique : Ci commance la vie sainte Marthe la bonne hostesse Nostre Seigneur
Incipit : La beneoite honoree hostesse Nostre Seigneur Jhesucrist sainte Marthe fu nee de Bethanie, d'un chastel pres de Jherusalem […] F. 350 Rubrique :
Comment sainte Marthe reçut Nostre Seigneur Jhesucrist en sa meson F. 350v Rubrique :
Comment s. Ladres fu resuscité par la priere sainte Marthe F. 351 Rubrique :
Comment madame sainte Marthe devisa tout son propre et donna tout pour l’amour de Nostre Seigneur Jhesucrist F. 351v Rubrique :
Comment sainte Marthe passa la mer F. 351v Rubrique :
C’est le miracle du dragon F. 352 Rubrique :
Comment sainte Marthe demora en l’ermitage F. 352 Rubrique :
Comment sainte Marthe resuscita le mort F. 352v Rubrique :
La dedication de l’yglise sainte Marthe F. 352v Rubrique :
Comment sainte Marthe trespassa F. 352v Rubrique :
Comment li deable vindrent a la mort sainte Marte F. 352v Rubrique :
Comment Jhesucrist la visita F. 353 Explicit :
[…] rendi l’ame es mainz saint Michiel qui l’emporta et la presenta a Jhesucrist qui vivit et regnas deus per omnia secula seculorum. Amen
Vie de sainte Agathe F. 353
Rubrique : La vie sainte Agathe virge et martire
Incipit : Au tempz que sainte crestientés croissoit et essauçoit par les paroles et par les haus miracles que Nostres Sires fesoit pour les sainz homes qui pour lui recevoient martire […] F. 355v Explicit :
[…] a lui soit honeur et gloire qui si aide et delivre ceulz qui en lui se fient et qui le servent el siecle del siecle sanz fin. Amen
Vie de sainte Luce F. 355v
Rubrique : C’est la vie sainte Luce virge et martire
Incipit : Un jour que la renommee croissoit et enforçoit moult durement par pluseurs contrees des haus miracles que Dame-dieu demonstroit et fesoit en la cité de Chacheneuse […] F. 357r Explicit :
[…] en cel meismes lieu li fist fere une moult belle yglise ou ses oroisons sont encore et seront touz temps tant cou li suecles durra
Vie de sainte Julienne F. 357
Rubrique : C’est la vie sainte Julienne virge et martire
Incipit : Au temps que Maximiens qui estoit empereres de Rome avint fesoit les crestienz tourmenter et sainte Yglise destruire, avoit a Nycomedie .i. senateur qui avoit a non Elyseus […] F. 359v Explicit :
[…] ou bestes sauvages les mengierent en ceste manière fist Heliseus sainte Julienne marenier a l’onneur et a la gloire Jhesucrist qui vit et regne sanz fin
Vie de sainte Félicité et de ses sept fils F. 359v
Rubrique : C’est la vie sainte Felice et de ses filz
Incipit : Veritez est si comme l'escripture tesmoigne que, en cel tempz que Antonius estoit empereres a Rome, estoient cil qui creoient en Nostre Seigneur Jhesuscrist […] F. 360v Explicit :
[…] ou nous puissons tuit parvenir pour la haute misericorde Nostre Seigneur qui vit et regne par tous les siecles des siecles. Amen
Vie de sainte Pétronille F. 360v
Rubrique : Ci commance la vie sainte Peronnele virge
Incipit : Ci commance li escriz que Marcellus, li deciples Nostre Seigneur saint Pere fist aus beneois martirs Nero et Chilleo. Il lor dist : « vous conneustes bien sainte Peronnelle qui fu paralitique […] » F. 360v Explicit :
[…] illuec celebrerent l’obseque de la sainte virge qui estoit trespassee par la grace de Dieu qui vit et regne par tous siecles. Amen
Vie de sainte Elisabeth de Hongrie F. 360v
Rubrique : Ci commance la vie sainte Helysabel de Hongrie
Prologue : Bonne chose est penser, lire et escrire et souvent recorder les saintes conversations des amis Nostre Seigneur et les miracles et les vertus que Dieux ouvra en eulz […] F. 361v Incipit : Madame sainte Helysabel fut atraice de haute lignie et de roial car elle fu fille au roi Andrieu de Hongrie crestiens par cui li roiaumes fu convertis a la foi Jhesuscrist […] F. 367 Explicit :
[…] comment ceste beneoite virge avoit esté canonizié et mandoit a quel jour l’en devoit fere la feste. Ceste chose fu fete apres l’incarnation Nostre Seigneur .mil. et .cc. et xxxiiii. anz.
Explicit vita plurimorum sanctorum, apostolorum, martirum, confessorum atque virginum
Origin of the manuscript: Dans un article paru en 1891, Paul Meyer souligne le rapport entre un Recueil de légendes ou vie de saints, conservés à la Bibliothèque nationale de France sous la cote Français 17229, daté du XIIIe siècle, et notre manuscrit appartenant alors à la Bibliothèque Phillipps, à Cheltenham, sous le numéro 3660. Tous deux présentent la même disposition des textes avec tout d’abord diverses légendes relatives au Christ et à la Vierge Marie et qui se terminent par un certain nombre de vies de saintes.
Dans un autre article paru en 1906, il distingue plusieurs types de légendiers hagiographiques et les groupe selon leurs affinités et les classe par ordre chronologique.
Le manuscrit Philips 3660 appartient au groupe E qui comprend un seul autre manuscrit, celui du musée de Condé (Ms 734), à Chantilly, daté de 1312. Le groupe E est composé de 86 articles qui ne sont pas tous des légendes puisque la vie de saint Grégoire est remplacée par une version française de la regula pastoralis. Paul Meyer rapproche enfin du groupe E le manuscrit 1716 de la Bibliothèque Mazarine et lui attribue la lettre E1.
Provenance of the manuscript:
D’après les observations de Charlotte Lacaze, le manuscrit comportait plusieurs armoiries volontairement grattées que l’on peut néanmoins reconstituer comme d’argent semé de croissants de gueules (voir F. 2v, 73, 74v, 90, 185, 350). Chaque croissant est surmonté d’une moucheture de sable. Ces armoiries furent portées par la famille Bochet de l’Ile de France. La femme représentée dans le frontispice, ainsi que dans l’initiale A au F. 5v, pourrait représenter un membre de cette famille.
F. 367v: Iste liber est a Angelus de Banchis herborus (sic) [XVe siècle]
F. 2 : C.L.D. Grandjean ex dono avi Collegii Nanceiani Societ. Jesu catalogo inscriptus. 1755
Robert Lang (1750-1828)
Sir Thomas Phillipps (Bibliothèque Phillipps, Ms. 3660) (vente chez Evans, Londres, 17 novembre 1828, lot 2350)
Acquisition of the manuscript:
Fondation des Comites Latentes (21 novembre 1972 : vente Phillipps chez Sotheby’s, Londres, lot 543). La collection des Comites Latentes est une collection privée déposée à la Bibliothèque de Genève.
Edition moderne
Wauchier de Denain, La vie seint Marcel de Lymoges. Édition critique par Molly Lynde-Recchia, Genève, Droz (Textes littéraires français, 578), 2005
Wauchier de Denain, La vie mon signeur seint Nicholas le beneoit confessor. Édition critique par John Jay Thompson, Genève, Droz (Textes littéraires français, 508), 1999
« Vies médiévales de Marie-Madeleine », Introduction, édition du corpus, présentation, notes et annexes par Olivier Collet et Sylviane Messerli, dans Textes vernaculaires du Moyen Âge, volume 3, Brepols, 2008
Bibliographie du manuscrit
Hidden Friends, The Comites Latentes Collection of Illuminated Manuscripts. A Loan Exhibition of the Comites Latentes Collection of Illuminated Manuscripts from the Bibliothèque Publique et Universitaire, Geneva. On view at Sotheby’s on the occasion of the Colloque of the Comité International de Paléographie, 20-28 September 1985, n°19
Charlotte Lacaze: MS. 102 Vies des saints [circa 1978-1986]. Notice déposée au Département des manuscrits de la Bibliothèque de Genève
Paul Meyer, Notice sur quelques manuscrits français de la bibliothèque Philipps, à Cheltenham, tiré des notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, Paris, Imprimerie nationale, 1891, T. 34, première partie, p. 183-197
François Avril, Les fastes du gothique : le siècle de Charles V, Paris, Réunion des musées nationaux, 1981
Joan Diamond Udovitch, The Papeleu Master : A Parisian Manuscript Illuminator of the Early Fourteenth Century, New York, University of New York, 1979
Eléonore Fourni, Catalogue des manuscrits de la Bible historiale, L’Atelier du Centre de recherches historiques, 03.2/2009 [en ligne] URL : https://acrh.revues.org/1468 consulté le 29 novembre 2015
Paul Meyer, Notice sur un légendier français du XIIIe siècle classé selon l’ordre de l’année liturgique, tiré des notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques. Tome XXXVI, Paris, Imprimerie nationale, 1898
Paul Meyer, « Wauchier de Denain » dans Romania, 32, 1903, p. 583-586
Paul Meyer, « Légendes hagiographiques en français » dans Histoire littéraire de la France, t. 33 (1906), p. 328-458
Richard et Mary Rouse, Manuscripts and their Makers. Commercial Book Producers in medieval Paris, 1200-1500, 2 vol, London, 2000, 2 vol., vol. 1, p. 140-141 et vol. 2 p. 80, 126-127
Christine Ruby, « Wauchier de Denain » dans Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1501-1502.
Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Wauchier de Denain, polygraphe sous la dir. De Sébastien Douchet, Aix-en-Provence, 2015
Open in Mirador
Thumbnails